公司翻译系教师郭晓晨在SSCI来源期刊ONOMÁZEIN2025年第67期发表题为Theo Hermans: Translation and History: A Textbook的书评论文。ONOMÁZEIN创刊于1993年，由智利天主教大学主办，自 2017 年起以季刊形式出版，每年另推出两期专题特刊。该刊致力于推动语言学、古典文学与翻译学领域的原创性与跨学科研究，为国际学术界广泛认可。

该书评围绕国际知名翻译学者西奥·赫曼斯（Theo Hermans） 2022年出版的《翻译与历史：一本教科书》（Translation and History: A Textbook）展开评述。该书聚焦翻译史学与历史学的对话，试图从历史研究的方法论中汲取养分，推动翻译史研究的理论化与体系化。书评指出，赫曼斯通过六章内容，分别从叙事建构、译史书写、研究规模、概念史、记忆研究及“翻译即历史”等维度，系统阐释了翻译行为的历史性与干预性，以及书中“翻译即干预”模型的提出，不仅深化了翻译在历史语境中的能动作用，也为理解翻译如何参与社会文化变革提供了方法论工具。

该书评进一步指出，该书在方法论上融合了微观史、跨国史、纠缠史、概念史与记忆研究等多重历史研究范式，为翻译史研究提供了丰富的分析路径。但同时，若能进一步批判性审视历史研究方法在翻译史中的适用性，并凸显翻译史学对历史学自身的反哺潜力，将更有利于推动翻译研究与历史学之间的双向滋养。

撰稿：郭晓晨

二审：赵建常

三审：杨林秀