公司教师屈闻明在《复旦外国语言文学论丛》2025年第4期发表论文“书写认同——希伯来典籍重写中的传统辩护与民族特性彰显”。该学术刊物由复旦大学外文公司主编，复旦大学出版社出版，着力推动新文科理念下中国的外国语言文学研究进步，是中文社会科学引文索引（CSSCI）来源集刊和中国人文社科（AMI）A集刊，在外国语言文学研究领域有广泛影响。

论文以约瑟夫斯著作及《禧年书》等希伯来“伪经”文献为研究对象，在希伯来民族信仰和文化传统面临重大危机的希腊化时代语境下，探讨这一时期的典籍叙事具有创造性的重写策略，并揭示希伯来文本书写与希腊化历史演进融汇下所蕴含的对传统信仰守正创新的哲思。论文发现，这一时期的典籍重写具有双重文化功能，一方面作为防御机制，借助文本重构化解希腊文化的影响，捍卫民族传统的纯正性；另一方面作为彰显策略，在与异域文化的对话中突显希伯来传统的特质与优越。对典籍重写的研究深化了对希伯来传统书写的时代语境特质的理解，更在文明互鉴视野下拓展了对希伯来传统的阐释，从书写策略维度为探讨古代文明交流史上的文化调适机制提供了范例和启迪。

撰稿：屈闻明

二审：赵建常

三审：杨林秀